- Tror du at ondskapen fins? - Hjelp meg!
Jeg fant "De dødes bok".
Nå, fordi jeg leste fra boka...
...har ondskapen funnet meg..
- Du aner ikke hva du gjør! - Jo visst! Jeg skrev denne boka.
Ruby er i Elk Grove i Michigan. Hjembyen min.
- Ash? - Hei, pappa.
Jeg har et problem. Boka har gjort noe med meg.
Natta.
Det er stikkordet vårt!
Ondskapen! Hvis du viser det stygge trynet ditt her igjen...
...så skal jeg felle deg og utslette deg!
Dere kjenner meg som Ash Williams, som reddet Elk Grove fra ondskapen.
I 30 lange år har jeg brukt denne saga mot demoner.
De kampene er vunnet, så nå bruker jeg den til å skjære ned priser!
Ashemorderens jernvaremegahandel fikser sakene!
Trenger du maling? Vi fillerister den for deg!
Jenter! Dere vil digge å skru ham!
Hva er bedre enn å skru en håndfull?
Skruen man gjør det med!
Vi har treverk, tau, vi har gummi. Vi har alt!
Dø, høye priser! Adjø, høye priser!
Til din beste venn har vi alt fra "D" til "ildo".
For hos Ashemorderen er sørvis... ikke... mellomnavnet mitt!
Perfeksjon! På bare 22 tagninger.
Ja. Det ser bra ut, sjef.
Grunnkurs i markedsføring: Kjenn ditt publikum.
Se hvordan de stiller seg i kø der ute.
Jeg har aldri sett en by gå amok på grunn av en jernvarehandel før.
Du må våkne og lukte på voksblomstene.
Det er ikke bare en jernvare- og sexleketøybutikk med utvalg.
Det er et tempel til en helt. De tilhengerne er folka mine!
Hei, Elk Grove!
Er dere klare til å kjøre i vei?!
Kom inn! Fiskeutstyr: gang 2.
Vi har våpen, flagg og pornografi! Det finner dere litt lenger inne.
Menn som ikke kan tilfredsstille kona, sjekk i gang sju.
Ikke dytt!
Den siste er Amy, som skal ha gjort en forbløffende oppdagelse.
Jeg ser at du fant gjenstanden...
- I gjørma. - I gjørma.
Hva faen sa jeg? Hvor mange ganger må jeg si fra?
Saltkringler er for betalende kunder!
Neste gang bruker jeg hodet ditt som en jævla køball!
Hvem har rørt tv-en?! Hvor mange jævla ganger må jeg...?
Hei. Det er meg.
Du hadde rett. Ondskapen kommer tilbake.
Du har funnet ei bok skrevet på gammelsumerisk.
- Underlig. - Betyr "underlig" verdifull?
Det ser ut til å være en slags beskrivende setning.
Mot disse dustene må jeg spille tøff. Du får halv pris.
Verdens beste slangeklemmer. De klemmer ordentlig.
De verken glir, tøyer seg eller rives opp, som enkelte andre ting.
Du har funnet en veldig gammel tekst...
...som heter "Necronomicon Ex Mortis".
- "De dødes bok". - Er det bra?
Den skal inneholde forbannelser og besvergelser som...
...hvis man leser dem høyt...
...gir demoner fra underverdenen kontakt med vår verden.
De viktigste med en slange er omkretsen og lengden. Mest lengden.
Sendingen blir snart gjenopptatt.
Jeg har jo betalt for å sende reklamen to ganger til!
Her her vi to fisketacos. Sånn!
Og her er harddisken. Ha det hyggelig.
Ha meg unnskyldt..
Fanken.
I Roma kalte de meg "mulier daemonium de igne".
- Demonkvinnen av ild? - Og i Hellas:
- "Agria ti mitera apo tin kolasi". - Vill mor fra helvete.
Men i disse uopplyste tidene kaller de meg bare Ruby.
- Jeg tar den. - Nei! Den er for viktig...
Dette er pisspreik. Hvor ble ytringsfriheten av?
Dette var den beste kjempepenisen min til nå.
Takk for at du overtalte meg.
- Du overså et sted. - Kødd.
Kan vi gjøre dette ferdig og dra?
Vent til de får se hva jeg tegnet på Perkins' bil.
Er "manngina" et ordentlig ord?
Vær så snill. Jeg vil bare klare de neste fire månedene.
Når ble du "frøken Småborgerlig"?
Det er enkelt. Når jeg tar eksamen, kan jeg dra.
Når jeg drar herfra, er jeg ikke her. Det er bra.
Har du fremdeles ikke falt for Elk Groves småbysjarm?
Folk jubler når en tidligere morder åpner jernvarehandel. Drep meg nå!
- Det kunne vært verre. - Hvordan?
Vi kunne vært som dem.
- Særlig. Det vil aldri skje. - Bra!
For da hadde jeg vært nødt til å ta livet av meg.
Sett på maken. Puma'n er tilbake.
Du kan dra til helvete, Puma'n!
Vi skjønner det. Maskot i kostyme. Veldig morsomt.
Du kan gå nå!
Hei, rasshøl! Dra vekk!
Fanken...
Fanken.
Greit, gutt. Nå er jeg sint.
Herregud. Hva er det?
Sikkert noen av sportsidiotene som spiller oss et dumt puss.
- La være, Brandy! - Hva feiler det deg, forpulte idiot?
Hjelp!
- Det var hele greia! Hei! - Morn.
Hei, damer. Tommelen opp. Sånn.
Fem for en klem.
Jeg nekter å tro dette. Det er virkelig ham.
- Hei, vennen min. Hva? - ...på skolen! Hjelp oss!
- Pablo! - Jeg må snakke med deg om noe.
- Lønnsøkning? - Lønnen er jo ikke god, men...
- Din drittsekk! - Hei.
- Dama! Det er en kø her. - Husker du meg ikke engang?
Jeg glemmer aldri mugger, men ansikter er vanskeligere.
Gi meg et vink.
Jeg sa et vink!
- Jeg er den jævla kona di! - Hva?
- Min hva da? - Vi må snakke sammen.
Jeg vet ikke hva du har drukket, men hvis du vil ha bidrag...
Et av uhyrene dine angrep datteren vår på skolen!
Datter? Du har helt klart feil mann.
Demoner fikk deg til å kappe av deg hånden.
"God sex er 30 sekunder, fulgt av en osteburger."
Greit. Vi kan ha møtt hverandre.
Du vet kanskje ikke at vi begravde ondskapen helt.
Elk Grove er offisielt en demonfri sone.
Jeg tror hun snakker sant.
Du skulle jo fjerne det med laser.
Jeg har ikke gjort dette. Det skjedde nå.
- Noe er ute etter jenta mi... - Rolig. Jeg sjekker det!
Akkurat som i gamle dager. Bortsett fra kona, og ingen Kelly.
Det er ikke som før likevel.
- Bare kjør! - Lett for deg å si!
Du valser inn i livet mitt og våser om demoner og døtre. Hvem er du?
- Candace Barr. - Jaha? Og...?
- Branson? - Branson.
- Vent litt nå! Candace Barr? - Jepp.
Nei! Candy Barr?
Denne datteren må synes at jeg er spesiell.
Jeg sa at du var en crackpusher som ble knivstukket i fengslet.
Bedre enn å si at det var en gærning med motorsag.
Greit. Men det med datteren er pisspreik.
Jeg brukte lykkegummien min, som funket 50 ganger.
Bare kjør!
Den stanken. Dette apehuset har ikke forandret seg på 30 år.
- Mobilen er uten dekning eller... - Hun svarer ikke.
- Gikk du på skolen? - Ja. Gode minner herfra.
Her traff jeg min første Linda.
Et øyeblikk.
Hva gjør du?
Var det dumt å gå til Ash for å få hjelp?
Jeg har sett mye skummelt siden jeg begynte å vanke med sjefen.
Men han har alltid beskyttet meg. Nesten alltid.
En gang ble jeg delt i to.
Ja, men Ash reiste tilbake i tiden og reddet meg. Det var så kult!
Og veldig snålt. Ingenting hadde forandret seg da vi kom tilbake.
Maui Wowie. Det er kriselageret mitt.
- Jeg gjemmer råtassen til riktig tid. - Brandy!
Hysj, hysj!
Dra til helvete, hvem faen som enn er der!
- Brandy? - Oi.
Hun er ikke din, treskalle!
- Mamma! - Vennen min! Gudskjelov.
- Rygg, mammabjørn! - Hva er det?!
Blekket på kompisen gløder, så da er ondskapen like rundt hjørnet.
Den lille snella di kan være et udyr fra helvete.
Mamma? Hva gjør motorsagskrullingen her?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men Ash er... er...
Hun prøver å si... at jeg er fattern din.
Kjæreste pappa. Den gamle spermsprøyta.
Kall meg far. Men drit og dra hvis du er døditt.
Så vis pappa hva du har, demonyngel!
Ingen må røre seg.
Hvem andre er i rommet, påståtte datter?
Deg, fyren med håret, mamma, og...
Rachel?
Ashemorderen var en råtten skrue
Brukte øks på søsteras hue
Hei, Brandys venninne. Kan du slutte å bråke?
Herregud! Rachel! Hva har du gjort?!
Hva gjør du?!
Rachel!
Blås i vei.
- Nei! - Jeg er glad i deg, Brandy.
Candy.
Mamma!
- Du, din...! - Nei!
Ashemorderen, det er snart ikke noe igjen av deg
Vi skal ødelegge frøet ditt, og horedattera di skal også i vei
Beklager, ungjente. Ballkortet mitt er fullt. Jeg må klemme deg inn.
Sug på den, "Harpo".
Hva...? Hva...?
Jeg vet det.
Det er kjipt. Jeg husker den første smaken min av ondskapen
Puma'n! De fikk deg også!
- Ash! - Pablo!
Mor, for faen, gutter! Har dere savnet meg?
Nei, se hvem som er tilbake.
Og skikkelig rå i skinnet.
- Hvem er gutteleken? - Kelly hadde rett.
Dette er Dalton. Han er med i Sumers riddere.
En ære å treffe deg. Jeg har ventet på å få slåss mot demonen.
Ja, han er litt av en tilhenger.
Hvem er ungen?
Å, du kan tro det eller ei, men det er datteren min.
Sandy. Mandy?
- Brandy. Og dra til helvete. - Vi holder på å bli kjent.
Ja vel, laget. Ondskapen er visst tilbake. Elk Grove er utgangspunktet.
- Kelly, Pablo, den andre. Klare? - Én for alle, og alle for én.
Søtt, men nei. Pablo? Si det som om du mener det.
- Spøkelsesbankerne er tilbake! - Visst faen er vi det.
Og ondskapen? Å, vi kommer for å ta deg.
Dette er nok det riktige tidspunktet, Pablo.
Sandy?
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com